养蜂人家

Vadim Jendreyko 谈他与翁蝶蝶的合作

制片自述

2010年,我在北京草场地主持了一个由瑞士电影基金会组织的纪录片工作坊。我在那里第一次见到翁蝶蝶。她后来告诉我她正在拍摄一个关于中国北方养蜂人的故事。两年以后,我再次见到她,我们谈到她的片子的进展。

我看了她的拍摄素材以后,对她的片子产生了兴趣。对于那个脾气暴躁的老养蜂人和他性格迥异的儿子,她拍得挺生动的。她拍摄的父子关系反映普遍的两代人之间的矛盾,从这个角度理解中国社会,对我来说还是比较新的。

开始的时候,蝶蝶自己单独拍摄。我非常欣赏她对片子的认真投入以及她和拍摄人物相处的方式。她向我询问建议的时候,尽管我在不同国家,但还是挺愿意支持她。我们开始的时候,更多讨论的是片子的概念和创作上的问题。为了是片子达到一个专业的水平,米拉电影公司参与制作。后来,我们的合作进一步深入到共同剪辑。

从艺术表达上,我希望能够让片子保持蝶蝶自己的风格。我给自己的角色定位是编辑和合作编剧。

对我来说,这个片子像一个深入中国的旅途,它给我提供了解这个国家和人的新的角度。而且很有意思的是,某些人的特质,隔代家庭的矛盾的相通是超越语言和文化的。尽管我不懂中文,但是很多东西似乎是不言而喻的。也许这样,我觉得自己有点像片子里暗藏的秘密角色,那只鹅。

我相信,以她的天分和对电影视觉语言的敏感,蝶蝶以后会成功拍摄更多的片子,让我们更了解这个对我们生活的影响无处不在却又陌生的国家,中国。

More Stories